‎Sid!
‎Vâng, con xin lỗi. Chỉ là do ngoài kia...
‎Đấy chính xác là ‎những gì tôi muốn nói, Sid!
‎Thiếu tập trung, khả năng chú ý kém ‎và cực kì xao nhãng.
‎Tôi đã chấm bài luận này không đạt.
‎Không đạt ư? Sao cơ?
‎Tôi không thể cho cậu ấy qua môn ‎với điểm số này.
‎Chết tiệt!
‎Mark, làm ơn đi!
‎Với điểm số này...
‎Tôi không gọi anh, mà nói về điểm số ấy.
‎Em đã trượt nguyên cả năm học.
‎Nó làm sao cơ?
‎Cậu ấy đã trượt nguyên cả năm học.
‎Mày là thằng đần độn!
‎Chờ đã! Chưa cần phải rối lên như vậy.
‎Vì tôi đã đấu tranh cho em, Sid. ‎Tôi đã làm vậy
‎và sẽ cho em làm một bài luận bổ sung.
‎Dù không đơn giản nhưng tôi đã cố gắng ‎và tôi đã làm được.
‎Đúng không?
‎Cái gì đúng?
‎Không, nghĩa là tôi đã làm được. ‎Đúng không?
‎Cảm ơn thầy, Tom.
‎Vậy nên bài luận 2.000 từ ‎về Lech Walesa, sự thống nhất
‎và sụp đổ của cường quốc Xô-viết.
‎Chúa ơi!
‎Em có hai ngày để hoàn thành nó. ‎Hãy nỗ lực hết sức!
‎Anh có thể yên tâm ‎thằng khốn này sẽ cố gắng hết sức.
‎Mày có thể tạm biệt ánh mặt trời rồi đấy! ‎Mày đã bị cấm túc!
‎Hãy cố gắng theo hướng: ‎thay đổi và tiến bộ!
‎Được chứ?
‎Cảm ơn anh, Tom.
‎Chúng tôi rất biết ơn anh ‎vì đã cho nó thêm một cơ hội.
‎- Đúng không, Mark? ‎- Đúng vậy. Cảm ơn anh rất nhiều!
‎Được rồi, thằng kia! ‎Chúng ta sẽ làm theo cách của tao!
‎Nghe tao nói gì không? ‎Tháng ngày lông bông đã kết thúc.
‎Kết thúc rồi, thằng lười biếng chết tiệt!
‎- Mark! ‎- Tony có trượt môn này không?
‎- Không ạ. ‎- Không, tất nhiên là không rồi!
‎- Tại sao nó không trượt? ‎- Nó không học môn lịch sử.
‎Đúng vậy!
‎Cần phải uốn nắn mày
‎nếu đấy là việc cuối cùng tao có thể làm. ‎Lớp học tiếp theo là gì?
‎- Lớp kịch... ‎- Được! Lớp kịch. Rồi về nhà. Bài luận.
‎Phải thật hoàn hảo! Không mày sẽ chết!
‎- Sao bố cứ nói những câu cụt ngủn vậy? ‎- Để nhấn mạnh!
‎Lớp kịch. Biến ngay!
‎Sid, con phải hiểu điều này ‎khiến mọi người thất vọng như thế nào.
‎Con xin lỗi!
‎Hãy cố gắng lên, được chứ?
‎Vâng ạ.
‎Được rồi, mọi người vươn tay lên nào!
‎Chúa ơi!
‎Vươn tay lên, kéo những chiếc lá.
‎Trông vớ vẩn quá, đúng không?
‎Thôi nào, chuồn thôi!
‎Thay vào đấy, sao mày không chơi thuốc ‎và tận hưởng cảm giác lâng lâng.
‎Không, mày không được làm thế.
‎Điều đấy thật xấu xa. Mày nghe không?
‎Mày là một cậu bé ngoan. Rất ngoan!
‎- Vào học kịch nào! ‎- Khốn kiếp, hãy làm người xấu nào!
‎Ngoan nào! Vào lớp đi!
‎- Chuồn thôi! ‎- Học kịch!
‎Im ngay, được chứ?
‎- Đạo cụ trông đẹp chứ hả? ‎- Ừ, trông buồn cười thật.
‎- Mày đi đâu đấy? ‎- Tao phải tham dự lớp học này.
‎Chuồn thôi!
‎Chuồn chứ?
‎- Chuồn thôi! ‎- Vậy thì đi thôi.
‎Donny, nếu đánh rắm lần nữa, ‎em sẽ bị đuổi ra khỏi lớp đấy.
‎Sid!
‎Chào!
‎Maxxie, cậu trông như đang hứng tình ấy.
‎Sao cậu biết?
‎Sid, tớ chỉ muốn nhắc cậu ‎về buổi hẹn hò của chúng ta tối nay.
‎Ôi, chết tiệt!
‎Cass, vấn đề là tớ đã bị cấm túc.
‎Tớ phải làm bài luận.
‎Ồ!
‎Thật sự tớ đã...
‎không ăn gì trong ba hôm nay ‎để có thể trông xinh đẹp hơn.
‎Tớ xin lỗi!
‎Vậy tớ có thể đến nhà gặp cậu.
‎Không biết nữa. Cũng được.
‎Vậy nhé!
‎Thật tuyệt!
‎Thôi nào, hãy lên giường với cô ấy! ‎Điều đấy thật xấu xa!
‎Tao cá là cô ấy làm tình rất dữ dội đấy.
‎- Chào! ‎- Chào!
‎Em không biết nên chọn chiếc nào. ‎Cả hai đều rất đẹp.
‎Dù sao em cũng đã mua cả hai.
‎Anh nghĩ chiếc váy nào đẹp hơn?
‎Chiếc này mặc cùng ‎chiếc áo xanh gợi cảm của em.
‎Chiếc này thì nhìn ngây thơ hơn, ‎đúng không?
‎- Tony, nên mặc chiếc nào đây? ‎- Hả?
‎À, ừ, đẹp đấy!
‎Anh đang nghe đấy chứ? Em hỏi nên mặc ‎chiếc nào cho bữa tiệc ‎Triber Of Frog‎.
‎Hỏi Chris vụ thuốc chưa?
‎Ta sẽ mua loại Mitsubishi.
‎Được chứ, Tony?
‎Tony!
‎Chiếc đấy cho bữa tiệc ‎và chiếc này cho buổi nhạc hợp ca.
‎- Nhạc hợp ca? Lúc nào? ‎- Tối nay.
‎Em và Sid đến nghe anh hát.
‎Bọn em ư? Sao vậy được chứ?
‎Anh chợt nghĩ là nó sẽ rất thú vị.
‎"Nước Nga từng là một...
‎Siêu Cường Quốc."
‎"Và...
‎Lech
‎Walesa là một...
‎người Ba Lan...
‎là người mà..."
‎Ông ta đã làm cái quái gì nhỉ?
‎Thật vớ vẩn!
‎Chết tiệt!
‎Này, mày đã được cảnh báo trước. ‎Tao đã bảo rồi!
‎Và đây là hậu quả!
‎Không ti-vi.
‎Không máy nghe nhạc.
‎Không tạp chí‎ Asian Fanny Fun.
‎Nó sẽ giúp mày tập trung hơn, đúng không?
‎- Vâng, thưa bố. ‎- Tốt! Cảm ơn!
‎Ngày nào đấy ‎mày sẽ biết ơn tao vì điều này.
‎Khốn kiếp!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi bị ngã cầu thang, đồ ngốc!
‎Chết tiệt!
‎Khốn kiếp!
‎Tốt! Khá hơn rồi.
‎Ôi!
‎Tao sẽ đi ra ngoài và bước vào lại, ‎được chứ?
‎Vậy hả?
‎Chết tiệt!
‎- Xin chào! ‎- Tony đây.
‎Ừ, vào đi.
‎Ổn chứ, Sid? ‎Tao nghĩ có lẽ mày cần giúp một tay
‎để viết bài luận. ‎Mở cửa sổ cho thoáng nhé?
‎Ừ.
‎Tốt rồi. Hình bạn gái tao hả?
‎Tao tìm mãi không thấy.
‎Được rồi.
‎"Nước Nga... Lech Walesa..."
‎Lạy Chúa, Sid!
‎"Mô hình Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa ‎Liên Bang Xô Viết được xem
‎là một thể chế được quản lý và kiểm soát ‎chặt chẽ, nhưng sự kiện xưởng đóng tàu...
‎Gdansk
‎... vào mùa thu năm 1980 ‎đã trở thành sự khởi đầu của một..."
‎Mày viết được đấy!
‎Không có gì! Được rồi, đi thôi nào.
‎- Đi đâu cơ? ‎- Buổi hòa nhạc hợp xướng của tao.
‎- Đừng bảo mày quên nhé? ‎- Không được đâu! Tao bị cấm túc rồi.
‎Đừng có đàn bà như vậy chứ! ‎Đây là một dịp đặc biệt đấy.
‎Tao cần ai đấy đi cùng Michelle.
‎- Michelle cũng đến ư? ‎- Ừ, cô ấy sẽ đến.
‎Và mày sẽ muốn thấy thứ này đấy. ‎Tin tao đi!
‎Mày sẽ không kể cho cô ấy chuyện này chứ?
‎Cô ấy luôn nghĩ tốt về mày, Sid. Thật đấy!
‎Mọi thứ đều có tiến trình của nó. ‎Rồi mày sẽ cảm thấy chán.
‎Mày đang nói cái gì vậy?
‎Tốt hơn là mày nên làm bài đi. ‎Xin chào, Tony! Cháu sao rồi?
‎Vẫn ổn, chú Mark. Chú đã hoàn thành ‎cuộc khảo sát bãi rác hữu cơ chưa?
‎- Lúc nào đó cháu rất muốn xem nó. ‎- Ừ, không vấn đề gì. Được thôi.
‎Đấy là một bài phân tích thú vị ‎về tỉ số phân hủy.
‎Nhưng bây giờ ‎Sid cần phải làm bài, thế nên...
‎Được thôi. Hi vọng sớm gặp lại mày, Sid.
‎Rất vui được gặp chú, Mark!
‎- Tạm biệt cô, Liz! ‎- Tạm biệt cháu, Tony!
‎Sao thế bố?
‎Sao mày không thể giống như...
‎Sao tao lại...
‎Đêm nay là Đêm Huy Hoàng!
‎Chó Siêu Đẳng đến giải cứu đây! ‎Tấn công, tấn công! Gâu gâu!
‎Tôi không hề hung hăng.
‎Có đấy.
‎Bà mới là kẻ hung hăng. ‎Nhìn bà xem, Đức Mẹ Đồng Trinh,
‎với ánh mắt xem thường ‎và nụ cười chế nhạo.
‎Bà chẳng bao giờ nói gì
‎và để mặc cho tôi xử lí ‎cái thằng rắc rối chết tiệt kia.
‎- Bà chẳng hề hỗ trợ tôi. ‎- Không phải thế.
‎Thằng chết tiệt đấy thật vô dụng, ‎hoàn toàn vô dụng.
‎- Không biết nó có phải con tôi không? ‎- Nó là con của ông đấy.
‎Chó Siêu Đẳng ‎muốn cho chúng ta biết gì đây?
‎Chào Sid, bố mẹ chỉ đang nói chuyện thôi.
‎Vâng. Nói chuyện à?
‎Lên làm bài luận đi. ‎Chúng ta đang cần nói chuyện.
‎- Bà đã thấy bà gây ra chuyện gì chưa? ‎- Tôi đã làm gì chứ?
‎- Phải rồi, bà có làm gì đâu! ‎- Ông là kẻ đần độn.
‎Đần độn ư? Đừng gọi tôi như thế. ‎Tôi không phải là thằng đần.
‎Nếu bà có thể dành một giây lắng nghe...
‎Mày đang làm gì ở đây thế?
‎Tao nghe nói về những "cô nàng hợp ca" ‎nên đến chơi.
‎Đi vào chứ?
‎Tôi đã nói ‎nếu họ không thể giáo dục con bé,
‎tôi sẽ chuyển nó đến nơi khác.
‎Trả 4.000 bảng một học kì mà con bé chỉ ‎nhận được ba chứng chỉ GCSE thôi sao?
‎Đấy là thứ tôi nhận được ‎từ sự đầu tư này sao?
‎Lợi nhuận của tôi ở đâu? ‎Họ nghĩ chúng ta là ai chứ?
‎Là những kẻ ngốc chăng?
‎Tony đâu?
‎Tớ không biết! Chết tiệt! ‎Chẳng biết có đến đúng nơi không.
‎Đúng mà, chính xác là ở đây.
‎Anh không bao giờ phải nghi ngờ
‎Em sẽ khiến anh tin vào tình yêu ấy
‎Chỉ Chúa mới biết em sẽ thế nào ‎nếu thiếu anh...
‎Hát nhạc của Beach Boys. Quá tuyệt!
‎- Tớ không hiểu. Cậu ấy đâu rồi? ‎- Chờ đã!
‎Nhìn kìa! Là cậu ấy.
‎Chó Siêu Đẳng đến giải cứu đây! ‎Tấn công, tấn công! Gâu gâu!
‎Có thể anh sẽ không yêu em mãi
‎Nhưng đến khi những ngôi sao ‎vẫn toả sáng trên bầu trời
‎Em không bao giờ phải nghi ngờ
‎Anh sẽ khiến em tin vào tình yêu ấy
‎Chỉ Chúa mới biết anh sẽ thế nào ‎nếu thiếu em
‎Nếu ngày nào đấy anh rời bỏ em
‎Dù cuộc sống vẫn phải tiếp tục, ‎nhưng hãy tin rằng
‎Cả thế giới đối với em là vô nghĩa
‎Cuộc sống còn gì là tươi đẹp nữa chứ?
‎Chỉ Chúa mới biết anh sẽ thế nào ‎nếu thiếu em
‎Chỉ Chúa mới biết em sẽ thế nào ‎nếu thiếu anh
‎Chỉ Chúa mới biết ta sẽ thế nào ‎nếu thiếu nhau
‎Chỉ Chúa mới biết anh sẽ thế nào ‎nếu thiếu em
‎Gảy đàn nào David
‎David, hãy gảy chiếc Hạc cầm ‎Hallelu, Hallelujah
‎Này David, hãy gảy chiếc Hạc cầm ‎Hallelu...
‎Tớ chỉ muốn...
‎Chúa ơi! Tớ xin lỗi! ‎Được rồi, tớ xin lỗi mà!
‎Và em cần anh đêm nay
‎Và em cần anh hơn bao giờ hết
‎Cái quái gì đây?
‎Chuyện gì thế?
‎Anh kiểm tra sự co thắt cơ hoành của Abi.
‎Cái quái gì đang diễn ra vậy?
‎Bọn anh chỉ đang diễn tập thôi. ‎Em đang nghĩ gì thế?
‎Thật vớ vẩn, Tony! ‎Anh là thằng bệnh hoạn khốn nạn...
‎Chúa ơi, anh là một thằng đốn mạt!
‎- Tặng em này! ‎- Khốn kiếp!
‎Vậy gấu nhồi bông thì sao?
‎Đấy là gấu bông may mắn của tớ!
‎Và mày cũng nên biến đi.
‎Michelle, tớ chỉ thắc mắc tại sao cậu ‎phải làm lớn chuyện như vậy?
‎Làm lớn chuyện ư?
‎Nó bày ra ngay trước mắt tao, con điếm!
‎Sự hoang tưởng có thể là triệu chứng
‎của một số căn bệnh ‎về thần kinh và cảm xúc.
‎Với cơn điên này, ‎có lẽ cậu cần được giúp đỡ.
‎Mẹ tớ là một chuyên gia tâm lý...
‎Tao sẽ giết mày, ‎con điếm ngực phẳng khốn kiếp,
‎đồ bạo dâm động kinh!
‎Chửi hay thật!
‎- Tạm biệt, Tony! ‎- Gặp lại sau!
‎Abi, em để anh nói chuyện ‎với Sid một lát nhé?
‎Vâng, em cần đi uống thuốc.
‎Nhìn thấy không?
‎Tao đã bảo rất đáng xem mà.
‎Có vẻ sắp chia tay.
‎Mày làm vậy là có mục đích?
‎- Đuổi theo cô ấy đi! ‎- Gì cơ?
‎Cuộc sống chỉ cho ta rất ít cơ hội...
‎Cô ấy là bạn gái mày!
‎- Cũng là người mày yêu. ‎- Gì cơ?
‎Đổi thay. Đó là một điều tuyệt vời.
‎Này, mày biết các hạt hạ nguyên tử ‎không tuân theo các nguyên tắc vật lý chứ?
‎Chúng hoạt động một cách hỗn loạn ‎và ngẫu nhiên.
‎Chúng va vào nhau ở trung tâm vũ trụ ‎và nổ tung.
‎Năng lượng.
‎Chúng ta cũng như thế.
‎Đó chính là điều tuyệt vời của vũ trụ. ‎Không thể nào đoán trước.
‎Điều đấy tạo ra sự thú vị.
‎Tao chỉ đi xem cô ấy có ổn không thôi, ‎được chứ?
‎Sid, bùng nổ!
‎Michelle không phải là kẻ bạo dâm.
‎Đường này cho thấy
‎em sẽ sống lâu ít nhất đến 80 tuổi.
‎Còn đường này
‎cho thấy em nên cẩn thận ‎khi ở gần các cột điện
‎và những con cá sấu.
‎- Cá sấu ư? ‎- Đúng vậy.
‎Xem con này thế nào.
‎Chào em yêu! Một đêm tồi tệ hả?
‎Biến đi!
‎Sao cơ? Mày dám tỏ thái độ với các chị à?
‎- Không. ‎- Có đấy.
‎Ems à, con nhỏ này dám thô lỗ ‎với Char và Shal đấy.
‎- Nó rất hỗn láo với bọn tao. ‎- Thế hả?
‎Tránh đường cho tao!
‎Mày hỗn láo hả?
‎- Rất hỗn láo! ‎- Đúng thế đấy.
‎Không.
‎- Mày muốn đánh nhau không? ‎- Không.
‎Mày tỏ thái độ với tao à?
‎Ý mày là gì chứ?
‎Chào Michell! Xin chào các quý cô!
‎Ta bỏ qua chuyện này nhé?
‎Sao cũng được! Con chó cái béo ú.
‎Mày nói gì cơ?
‎Đừng túm tóc như thế! Hãy thả cô ấy ra!
‎Để cô ấy yên! Cô ấy có làm gì đâu. ‎Buông ra nào!
‎Nhận lấy đi!
‎Buông ra! Buông ra ngay!
‎Thôi nào, buông cô ấy ra!
‎- Cậu không sao chứ? ‎- Ừ, quá ổn luôn!
‎Tớ có thể...
‎Cậu đã biết điều này! ‎Cậu đã biết về con nhỏ đấy!
‎Không, tớ không hề biết.
‎Làm sao cậu không biết được chứ, ‎đồ chết tiệt?
‎Cậu và tên bạn khốn kiếp của cậu!
‎- Không, tớ thực sự không biết. ‎- Biến đi!
‎Mày dám láo với tao.
‎Xin lỗi!
‎Không thể xin lỗi là xong. ‎Mày dám láo với cậu ấy.
‎Tớ đã làm vậy ư?
‎Tớ dám chắc tớ không hề làm thế.
‎Bạn tôi mới là người đắc tội với cậu.
‎Mày cũng thế.
‎Đúng vậy đấy!
‎Liệu có cách nào để tớ khỏi bị đánh không?
‎Được, mày thử thuyết phục tụi tao xem nào.
‎Được rồi...
‎Chó Siêu Đẳng đến giải cứu!
‎Thôi nào. Đi uống vài ly thôi!
‎Anh bạn, dừng được không?
‎Mày đi đâu về thế?
‎Con chỉ chạy đi mua ít đồ thôi.
‎- Trong ba tiếng đồng hồ ư? ‎- Con bị lạc đường.
‎Chúa ơi! Có chuyện gì thế? ‎Trông con như...
‎Không sao đâu. Con ổn mà!
‎Người mày có mùi gì thế?
‎Mùi... nước tiểu.
‎Của mày sao?
‎- Của người khác. ‎- Thế ư?
‎Mày bị cấm túc. Nhưng mày đã lén ra ngoài.
‎- Lẻn ra. ‎- Mày đã lẻn ra ngoài.
‎Mày không tuân thủ quy tắc.
‎Đợi sáng mai rồi hãy nói chuyện này.
‎Mày nghĩ là chúng tao không biết ư?
‎Mày thật sự nghĩ ‎là chúng tao không biết hả?
‎Bố thật là...
‎Mày nói gì? Thật là cái gì?
‎Chết tiệt! Tao làm sao hả?
‎Ngốc nghếch.
‎Lũ các người thật khốn kiếp!
‎Đi ngủ đi!
‎Cassie?
‎Mùi gì thế?
‎Mùi nước tiểu. Cậu đang làm gì ở đây thế?
‎- Cậu đã mời tớ đến mà. ‎- Tớ mời ư?
‎Tớ chờ cậu nãy giờ.
‎Cậu đã đi đâu thế?
‎- Tớ đi chơi. ‎- Với ai?
‎Michelle.
‎Michelle ư?
‎Tuyệt thật!
‎Nghe này, Cass, tớ đã có một đêm tồi tệ.
‎Michelle thật đáng yêu!
‎Michelle, cô gái của tôi
‎Tôi yêu cô ấy!
‎Cậu thật là khốn kiếp, Sid!
‎- Cassie, khẽ thôi! Bố mẹ tớ... ‎- Đồ khốn kiếp!
‎Tớ về nhà đây.
‎- Không, Cassie... ‎- Hãy để tớ đi!
‎Đấy là lựa chọn của cậu.
‎Mọi thứ đều là lựa chọn của cậu.
‎Hãy tỉnh lại đi Sid!
‎Chết tiệt!
‎Chào mẹ!
‎Mặt con thế nào rồi?
‎Vẫn đau ạ.
‎- Vào xe đi! Mẹ sẽ đưa con đi. ‎- Cảm ơn mẹ!
‎Được rồi!
‎Bây giờ chúng ta sẽ gọi cho Lee ‎và kể cho anh ấy
‎việc chính quyền sẽ đến ‎để mang con anh ta đi!
‎Xin chào, Lee!
‎- Mẹ à, tối qua... ‎- Bố mẹ chỉ lo lắng thôi.
‎Mẹ đã bao giờ nghĩ mình hiểu ai đấy,
‎mình hiểu mọi thứ họ làm, ‎nhưng rồi họ lại qua mặt mẹ chưa?
‎Sid!
‎- Bố con đang có một thời gian khó khăn... ‎- Con không nói về bố.
‎Vậy à?
‎- Con đang nói về Tony. ‎- Ừ, Tony rất dễ thương.
‎Cảm ơn mẹ!
‎Sid, đợi đã! Con đóng cửa lại đi!
‎Con biết là cả bố và mẹ ‎đều rất yêu con, đúng không Sid?
‎Con cho là thế.
‎Mẹ muốn con cố gắng hơn ‎để hòa thuận với bố.
‎- Bố con là người tốt. ‎- Hành động của ông ấy không như vậy.
‎Gần đây thì không.
‎Mọi thứ sẽ thay đổi, Sid.
‎Ý của mẹ là gì?
‎Con...
‎cần tìm cách để sống hòa thuận với bố.
‎Mẹ biết điều đấy không dễ.
‎Được chứ?
‎- Con sẽ cố gắng. ‎- Ngoan lắm.
‎Mẹ sẽ...
‎Mẹ?
‎Ừ.
‎Dù sao thì hãy đeo cái này vào.
‎Cả cái này nữa.
‎- Con toàn ăn mấy thứ không tốt. ‎- Vâng, con biết rồi!
‎Cảm ơn mẹ!
‎- Hẹn gặp lại mẹ. ‎- Ừ.
‎Hẹn gặp lại!
‎- Sid! ‎- Sao ạ?
‎Không có gì.
‎Sid!
‎Tháo kính ra đi!
‎Được rồi, các em làm tốt lắm! ‎Tất cả đã qua môn này.
‎Chỉ ngoại trừ em, Sid!
‎- Chúa ơi! Chuyện gì xảy ra thế, anh bạn? ‎- Không có gì. Tao ổn mà.
‎Em đã đánh nhau sao, Sid?
‎Hành động đấy không phải là ‎"thay đổi và tiến bộ", phải không?
‎Em còn 24 tiếng nữa, hiểu chứ?
‎Hoặc là em hoàn thành nó, hoặc là...
‎trượt môn này. Hiểu chứ?
‎Chào thầy! Xin lỗi em đến muộn!
‎Tối qua thật tuyệt!
‎Có tất cả mọi thứ mà tao muốn.
‎Những bài hát, các cô nàng hợp ca ‎với trang phục rực rỡ,
‎kèn, những con thỏ...
‎- Thỏ ư? ‎- Đừng có hỏi thêm nữa.
‎Sid này...
‎Do Michelle làm hả?
‎Không, do mấy đứa con gái...
‎Đứa nào hả Sid?
‎Mấy đứa béo.
‎Thế mà tớ tưởng cậu đi chơi với Cassie.
‎À, tớ quên mất.
‎Thế ư? Quên thế nào?
‎Cậu ấy rất mong chờ dịp này.
‎Được rồi, các em!
‎Do đã hoàn thành chương trình,
‎các em có thể về sớm.
‎Nhưng hãy sử dụng thời gian ‎một cách khôn ngoan, được chứ?
‎Này, chàng thủy thủ!
‎Chờ đã! Chúng ta cần ‎nói chuyện một chút, được chứ?
‎Vậy...
‎Bài luận sao rồi?
‎- Xong kịp trước ngày mai chứ? ‎- Vâng, em làm xong một nửa rồi.
‎Sid, ở đây có những người ‎em có thể tâm sự.
‎Thầy ngồi đây là vì em.
‎Chúng ta có thể cùng giải quyết.
‎Thôi nào! Thầy đang lắng nghe đây.
‎Chúng ta có thể giải quyết việc
‎thằng bạn thân muốn trao cho em bạn gái nó
‎cũng là người mà em yêu, ‎dù cô ấy yêu nó và ghét em, được không?
‎Chuyện bố em luôn nghĩ rằng ‎em hoàn toàn là một thằng vô dụng
‎và dù cố gắng ra sao, ‎em vẫn luôn gây rắc rối cho mọi người.
‎Chúng ta giải quyết được không?
‎Ừ, được rồi.
‎Cho thầy một phút để...
‎Sid, trong cuộc sống,
‎có nhiều lúc thăng trầm, hiểu không?
‎Nó giống như là...
‎một con chim bay trên bầu trời.
‎Hãy đi tìm đôi cánh của chính mình, Sid!
‎- Vâng. ‎- Và nhớ làm bài luận chết tiệt của em.
‎Nếu không thì em tiêu đấy.
‎Cảm ơn thầy, Tom.
‎Pas de problème,‎ Sidney. ‎Hẹn gặp em vào ngày mai!
‎Đập tay nào anh bạn!
‎Vậy nhé!
‎- Này, kế hoạch tiến triển tốt chứ? ‎- Không.
‎- Cô ấy đánh khá thật! ‎- Không.
‎Lỗi của mày là quá vội vàng.
‎- Gì cơ? ‎- Đúng vậy đấy, thằng khờ.
‎Thầy tao nói con trai cần chờ 12 tiếng ‎trước khi lại gần mấy con bé thất tình.
‎- Vô ích thôi, Tony. ‎- Chắc chứ?
‎- Mày không yêu cô ấy nữa ư? ‎- Tao nói rồi. Đấy là một món quà.
‎- Đôi khi mày làm tao sợ đấy. ‎- Tao chưa bao giờ lừa mày, đúng không?
‎Đúng.
‎Hãy gọi cho cô ấy. Rủ cô ấy đi uống ‎và xem chuyện gì sẽ xảy ra.
‎Điều tệ nhất có thể xảy ra là gì? ‎Đó là lựa chọn của mày.
‎Là do mày chọn thôi!
‎Chết tiệt!
‎- Xin chào! ‎- Chào Michelle! Sid đây.
‎Biến! Không muốn nói chuyện.
‎-‎ Chelle... ‎-‎ Chưa nghe rõ à?
‎- Tớ xin lỗi, được chứ? ‎-‎ Những kẻ khốn kiếp!
‎Tớ biết và tớ muốn gặp cậu để...
‎- Để làm gì? ‎- Làm ơn! Tớ muốn đền bù cho cậu.
‎-‎ Biến đi! ‎- Gặp nhau nhé?
‎- Để làm gì chứ? Tôi không thích. ‎- Ừ, tớ biết...
‎Tôi không tin được những lời dối trá ‎của cậu và Tony. Muốn nói chuyện ư?
‎Ừ, làm ơn đi, Michelle!
‎Tôi không muốn nói chuyện. Thật mệt mỏi! ‎Lũ các cậu đã lừa dối tôi.
‎Hẹn ở quán Ronny nhé, tớ sẽ giải thích.
‎Giải thích? Được thôi...
‎Làm ơn đi Chelle, tớ muốn gặp cậu.
‎Chào!
‎- Cảm ơn vì đã đến! ‎- Không có gì.
‎Sao hôm nay cậu không đi học?
‎Cậu thấy đấy!
‎- Con bé ấy đánh khá thật! ‎- Ừ.
‎Tin tớ đi, Chelle!
‎Tớ không hề biết là cậu ta bày trò. ‎Tớ thề đấy!
‎Sao cậu làm thế?
‎Xin lỗi vì đã quên rằng cậu khác hẳn Tony.
‎Điều đấy dễ quên lắm sao?
‎Cậu như chiếc bóng của Tony,
‎nhưng mà
‎cậu... ngọt ngào hơn.
‎Tốt bụng.
‎Chết tiệt!
‎Thì ra tớ là kẻ đáng thương hại.
‎Tuyệt thật!
‎Tớ thích bài này.
‎- Tớ yêu cậu! ‎- Gì cơ?
‎Không có gì.
‎- Ra nhảy nào! ‎- Gì cơ?
‎Nhảy cùng tớ. Thôi nào!
‎Thôi nào!
‎Michelle!
‎Anh đã hơi ngốc nghếch, phải không?
‎- Xin chào! ‎- Cassie à?
‎- Xin chào! Tớ đã... ‎- Xin chào!
‎Ai đang nghe máy vậy?
‎- Giọng của ai đầu dây thế? Xin chào! ‎- Xin chào!
‎- Có Cassie đấy không? ‎- Sid à?
‎Chúa ơi!
‎- Lạy Chúa, cậu ấy đã nghĩ quẩn. ‎- Gì cơ?
‎Tại sao?
‎Cậu không biết thật sao? ‎Cậu thật khốn kiếp, Sid!
‎Chờ đã, Jal! Cậu đang ở đâu thế?
‎Cậu nghĩ là tớ đang ở đâu?
‎Chết tiệt!
‎- Cậu ấy ổn chứ? ‎- Sẽ ổn thôi.
‎Họ đã làm gì cậu ấy thế?
‎- Rửa ruột. ‎- Gì cơ?
‎Sao giờ cậu lại bắt đầu quan tâm ‎đến cậu ấy thế?
‎Đã muộn rồi. Cậu không phải là người ‎mà cậu ấy cần lúc này.
‎Tại sao lại là lỗi của tớ?
‎Lẽ ra cậu nên tiếp tục ‎cuộc hẹn hò chết tiệt đấy.
‎- Vấn đề là ở đấy! ‎- Nhưng mà...
‎Chỉ người thân mới được vào đây.
‎- Em là bà con hả? ‎- Không.
‎- Vâng, em là chị em của cô ấy. ‎- Được.
‎- Cậu ấy cũng là anh em à? ‎- Không phải.
‎Chào Sid!
‎Có chuyện gì vậy bố?
‎Bố!
‎Ừ, mẹ con... bỏ đi rồi.
‎Bỏ đi sao? Ý của bố là gì?
‎Bà ấy thu dọn hành lý và đến nhà dì Rosie.
‎Bà ấy bảo đấy là việc "phải làm."
‎Bà ấy không thể sống ở đây được nữa, ‎không thể nói chuyện với bố được nữa...
‎Đợi đã! Bố mẹ ly thân sao?
‎Lạy Chúa! Không phải thế.
‎Vậy là bà ấy chỉ không muốn ‎sống ở đây và nói chuyện với bố nữa?
‎Ừ.
‎Con hiểu rồi.
‎Bà ấy xin lỗi con.
‎Tại sao mẹ lại xin lỗi? ‎Đâu phải lỗi của mẹ, đúng không?
‎Những mối quan hệ rất phức tạp ‎và đôi khi, con biết đấy...
‎- Con không nên trách cứ bản thân. ‎- Con không trách mình. Con trách bố!
‎Bố biết và con biết đấy, con cần phải...
‎Bố im đi! Sao bố lại để mẹ ra đi?
‎Sid, bố không thể...
‎Vì bố thật vô dụng và ngốc nghếch!
‎Bố là một tên ngốc chết tiệt!
‎Bà ấy là mẹ của con! ‎Giờ thì bà ấy ra đi rồi!
‎- Bố xin lỗi... ‎- Muộn rồi bố ạ!
‎Bố phải gọi cho bà ấy.
‎- Không có tác dụng gì đâu. ‎- Gọi cho mẹ ngay! Hoặc là...
‎Bố sẽ bị cấm túc ‎cho đến khi gọi được mẹ quay lại!
‎- Sao cơ? ‎- Bố nghe rõ rồi đấy.
‎Bố hãy tạm biệt ánh mặt trời đi!
‎- Sid... ‎- Con đang bận việc!
‎Mọi việc rồi sẽ ổn thôi.
‎Này Sid, mày đã đi đâu thế?
‎Sid!
‎Tao biết mày có ở đấy mà.
‎Thôi nào, chỉ là một trò đùa thôi.
‎Đừng có đàn bà vậy chứ. Thôi nào, Sid!
‎Biên dịch: Lê Hoàng Bảo Văn